This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- May 16 '21 esl>eng formato de salón descriptive/expository format pro closed no
- Apr 25 '21 esl>eng No sé si bien o mal, pero hablamos. Don't knowi if it was a good or bad thing/idea, but we did. pro closed no
- Apr 24 '21 esl>eng tirar hacia arriba de alguien que está maltrecho/a lift someone up who is having a bad time of it pro closed no
- Apr 23 '21 esl>eng Entre más corriente, más ambiente the less money we blow on it, the more fun it's gonna be pro closed no
4 Apr 23 '21 esl>eng Me descuajeringué I threw out my back pro closed no
- Apr 23 '21 esl>eng barrita maulstick pro closed no
- Apr 22 '21 esl>eng desertar de nuestra vida leave our old life behind/abandon/give up our former lives pro closed ok
- Apr 21 '21 esl>eng Mujeres vestidas con prendas que tiñe el más vivo color de grana, el violento añ women dressed up in clothes/outfits that reflect the brightest/loudest shade of cochineal... pro just_closed no
- Apr 20 '21 esl>eng Me diste mi lugar. You showed me/proved that you respect me. pro closed no
- Apr 14 '21 esl>eng Estancia de producción (arts, artist, scholarship) artist-in-residence program pro closed no
- Apr 14 '21 esl>eng Ha sido muy fuerte para mí darme cuenta. It has upset me a lot because I have had to face the fact that I have been so controlling. pro closed no
- Mar 24 '21 esl>eng Ven y tiende con nosotros el puente que nos unirá para siempre come and stretch out your hands to us, along the bridge that will keep us united/linked forever pro closed no
4 Mar 14 '21 esl>eng Personas de carácter y personas de destino people of character, and characters of fate pro closed ok
- Mar 6 '21 esl>eng sobrevida unexpected survival pro closed no
- Feb 22 '21 esl>eng cantor vocalist pro closed no
4 Feb 18 '21 esl>eng Anunciación the tree of annunciation pro closed ok
4 Jan 31 '21 esl>eng Amainar when the rain let up/abated/died down pro closed ok
- Dec 3 '20 esl>eng casas de esteros dilapidated houses pro closed ok
- Nov 16 '20 esl>eng si la Guaira es lejos, es porque ya he ido If La Guaira seems far away, it's because I've already been there. pro closed ok
- Oct 19 '20 esl>eng lejos de morir en una larga agonía far from dying in long, drawn-out agony pro closed no
- Jul 10 '20 esl>eng vaso de faltriquera glass handbag/purse vase pro just_closed no
- Jun 20 '20 esl>eng bloque narrativo narrative breaks pro closed ok
4 Jun 8 '20 esl>eng como elemento decorativo o cuando nos deleitamos al observarlas every time that we show our preference for them as decorative elements, or when we enjoy gazing at t pro closed ok
- Jul 15 '19 esl>eng No era exactamente guapa, ni dejaba de serlo. she wasn't exactly a handsome woman, but neither was she unattractive pro closed no
- Jul 15 '19 esl>eng desde sus enfáticos años y su sintética voz de adolescente starting with her passionate years as a fast-talking adolescent pro closed no
- Jul 1 '19 esl>eng con arcos y flechas se hace señor with bows and arrows, she becomes the master pro closed ok
- Mar 11 '19 esl>eng lustre de oro Golden Luster pro closed ok
- Jan 26 '19 esl>eng Le tiene comido el seso it's taken over his mind pro closed no
- Nov 10 '18 esl>eng minga as part of a cooperative workers' group/crew pro closed no
4 Oct 13 '18 esl>eng zona de signos there is a backdrop of signs pro closed ok
- Sep 5 '18 esl>eng cayeron como chorlitos fell into a trap/were apprehended/arrested pro closed ok
- Aug 9 '18 esl>eng arte lírico Lyric Arts pro closed no
- Jul 23 '18 esl>eng el santo picture pro just_closed no
- Jul 12 '18 esl>eng fondo completo total weight and dimensions pro closed ok
- Jul 11 '18 esl>eng Reine Jesús por siempre (Catholic hymn) may Jesus reign forever pro closed ok
- Jul 4 '18 esl>eng un primer ensayo de lo que será an initial rehearsal of pro closed ok
- Jul 3 '18 esl>eng El hacer de la palabra the creation of the word/speech pro closed no
- Jul 3 '18 esl>eng la sustentación y el verso Help Through The Written Word pro just_closed no
- Jul 2 '18 esl>eng la senda que ha recorrido the path that this agricultural product has carved out pro closed ok
4 Jul 1 '18 esl>eng formas del hacer forms of creativity/creative forms/methods pro closed ok
- Jun 16 '18 esl>eng a partir de starting with pro closed ok
- May 19 '18 esl>eng por cuáles vamos a empezar el tratamiento? and for which ones are we going to start treatment pro closed ok
- Apr 25 '18 esl>eng ha hecho de su importancia una bandera nacional. the importance of which has turned into its national standard pro closed ok
4 Apr 25 '18 esl>eng acarreamos mucho del pasado we carry around a lot of baggage/problems from the past pro closed ok
4 Apr 24 '18 esl>eng los límites a los cuáles podemos llegar por the extent to which we will go/the extreme measures we will take pro closed ok
4 Mar 5 '18 esl>eng óleo lijado sanded oil on wood pro closed ok
- Oct 3 '17 esl>eng Gran lima es el sufrimiento, y para mucha luz el padecer tinieblas one has to struggle through darkness to discover the light at the end of the tunnel pro closed ok
- Sep 13 '17 esl>eng terruño nacional national territory/native soil pro closed ok
- Aug 23 '17 esl>eng galerna was really like one that was headed in the same direction of a strong north-west wind pro closed no
4 Aug 17 '17 esl>eng solfeo hablado spoken/verbally expressed solfeggio pro closed ok
Asked | Open questions | Answered